ハモンド以外のオルガンのこと『Vox and Farfisa Organ』 - NordElectroTips #2

ボブマーリー『No Woman No Cry』の冒頭で演奏される印象的なオルガンフレーズ。

あのフレーズは、ハモンドオルガンというヴィンテージオルガンで演奏されています。
ハモンドオルガンはヴィンテージオルガンの中でも知名度が最も高く、様々なジャンルで使用されているため、オルガンといえばハモンドのことと思われている方も多いことでしょう。

でも実は、ヴィンテーンジオルガンはハモンドの他にも色々あるんです。
むしろ、ハモンド以外のオルガンを聞く機会の方が実際は多いのかも？！

というのも、ロックの文脈ではハモンド以上に、これから紹介する２機種のほうがよく使われていたからです。
特に７０年代のロックで多く使用されており、ビートルズやドアーズが好きなロックファンのあなたなら、必ず聞いているはずですよ！

今回はCLAVIA社のHPに掲載されているVox社とFarfisa社のオルガンに関する記事を勝手に翻訳し、紹介します。

この二機種は、Nord Electro 3に搭載されているモデルで、ハモンドとはまた違った哀愁のある音色が特徴です。
では以下、対訳していきます。


http://www.nordkeyboards.com/main.asp?tm=Sound%20Libraries&cllibr=Vox_and_Farfisa_Library

（筆者の紹介）
トランジスターオルガンの熱狂的なファンであるアメリカ人 Barry Carson は、Nord Electro 3, Nord Stage 2 そして Nord C2 に搭載されたFarfisa Organ と Vox organのとてもすばらしい音色プログラムを作ってくれました。この音色プログラムは、６０年代のポピュラーミュージックで聞くことのできる伝説的なオルガンサウンドを忠実に再現したものです。

American transistor organ enthusiast Barry Carson has created a great set of programs for the Farfisa and Vox-organs in the Nord Electro 3, Nord Stage 2 and Nord C2, recreating many of the legendary organ sounds known from the popular music of the sixties.


（以下本文）

歴史と背景
History and Background

By Barry Carson

私以外の他のノードユーザーと話をしていると、どうやらノードで一番使われていない機能というのは、六十年代トランジスタラジオの象徴ともいえる信じられないほど素晴らしい二機種『Vox Super Continental』と『Farfisa Combo Compact Duo』のようなのです。

In talking to other Nord users, it seems that the most underused features of the Nord Combo Organs, Stages, and Electro 3's might be the incredible models of two of the most iconic transistor organs of the 1960's, the Vox Super Continental and the Farfisa Combo Compact Duo.

私達がハモンドのサウンドを愛しているのは事実ですが、だからといってコンボオルガンの元祖であるVox や Farfisa のことを忘れてはいけません。Vox や Farfisa は、ブリティッシュインベイジョンやサイケデリックサマーオブラブや初期のハードロック、それから私達が愛する60年代の音楽のサウンドをつくる手助けをしてくれます。

While it's true we all love our Hammond sounds, we shouldn't forget that these Vox and Farfisa organs, the original combo organs, helped create the sounds of the British Invasion, the psychedelic summer of love, early hard rock, and all the other '60's music we love. 


ノードに搭載されたとてつもなく素晴らしいトランジスターオルガンの潜在能力を理解するためのベストな方法は、これらのオルガンがどんなもので、どのように機能するのか、ということを理解することです。

The best way to realize the full potential of the incredible transistor organ models available on the Nord instruments is to have a good idea of what these organs were and how they worked. 

45年前のティーンエイジャー達がそうしたように、Vox and Farfisa　を聞き、演奏し、夢中になりましょう！アメイジングなこれらのオルガンと一緒に育ったベテランにとっても、60年代がとっくに過ぎ去ったあとに生まれた若いキーボードプレイヤーにとっても、この素晴らしい楽器にあらためて取り組むことは面白いはずですよ！

As a teenager 45 years ago, I listened to, played, and was intoxicated by the Vox and Farfisa organs. So, for other old-timers who grew up with these amazing organs and for young keyboard players born long after the swinging '60's were over, I figured it might be fun to revisit these great instruments!

（終わり）

ということで、確かに私もボックスとサルフィサのことは忘れていました。

ほとんど使っていなかった。

けれど、この記事で述べられているように、サイケロックではよく聞きますよね。

改めて使って行きたいなと思っています！